史料阅读是历史专业学习的重要组成部分。对中英文史料的准确识读是通过历史文献进行学习的基础，对同学们的学术训练、历史研究具有重大意义。译者除了要掌握一般的翻译技巧外，还必须结合历史史料的特点，在熟习历史知识和语言知识的基础上进行翻译。

在日常的学习生活中，本院学生在史料翻译方面训练机会少，掌握的翻译方法较为欠缺，面对中国古文言文史料与英文史料时，常常会感到迷茫。

为帮助同学们提高翻译能力，为相关课程的期末考试进行有针对性的训练，澳门太阳娱乐网站官网学生会学术部筹备开展以“沟通中西原典，阅见史料魅力”为主题的中英史料翻译训练暨翻译方法讲座。

一、活动时间

中文史料翻译训练暨讲座：2020年11月28日或29日上午9时至12时；

英文史料翻译训练暨讲座：2020年12月5日或6日上午9时至12时。

二、参与对象

澳门太阳娱乐网站官网全体本科生均可报名参与。

三、活动地点

雁塔校区。

四、活动形式

分为现场史料翻译训练与翻译方法讲座两个部分依次进行。

五、活动流程

本次翻译训练暨翻译方法讲座将依据翻译对象分两周进行：

中文史料翻译训练拟于11月28日或29日上午9时至12时进行，文言文史料将以横版繁体字（无标点）的形式为主进行呈现，并附有具有一定难度的竖版繁体字史料供同学们进行尝试，参与同学将在现场进行标点标注与史料翻译的笔试。指导老师会对参与同学的笔试内容进行点评，并展开中文史料翻译方法与阅读技巧的有关讲座。

英文史料翻译训练拟于12月5日或6日上午9时至12时进行，英文史料将选取有难度，有深度的小段落进行呈现，参与同学将在现场进行翻译笔试，指导老师会对参与同学的笔试内容进行点评，并展开英文史料翻译方法与阅读技巧的有关讲座。

六、报名方式：

各班发送活动QQ群二维码，参与同学自主加群，由学生会学术部负责统计报名人数。

澳门太阳娱乐网站官网学生会

联系人：学术部 李苏熠

联系QQ：769509196

2020年11月23日